.في النهاية، قد لا أكون مولعةً بنفسي كثيرًا فحسب
.أكره الأشياء التّي تصف المرء
Whisper: ترجمة فريق
.أمّا شخصيّتي فهي ليست محطّ رغبة الآخرين
Walid-kun
.مالم تكن مرغوبًا، فلا مغزى من الأمر
.لا أملكُ أيّ سبب
...أن تكون مرغوبًا
لهو شعورٌ رائع، أليس كذلك؟
ميناغاوا-سان؟
.ميناغاوا-سان
.لقد أوقعتِ هذه
.لطالما كنتُ هكذا حتّى في السابق
.لقد كان الشخص الذّي كانت صديقتي معجبةً به في ذلك الوقت
.اعتقدتُ بأنّهما يليقان ببعض
...ولكن لسببٍ ما
...وفي نفس الوقت، ذلك الشعور بخصوص مدى تلائم الأمر
.لم أستطع التغاضي عنه مطلقًا...
.اوه، آسفة
.لقد كنتُ شاردة الذهن
.ليس الأمر كما لو أنّني كنتُ مهتمّةً بـ سايتو-كن أو شيئًا من هذا القبيل
.ولكن ربما كنتُ مهتمّةً في الإنتباه الذّي كان يتلقّاه سايتو-كن
.لم أتمالك نفسي، وأردتُ تجربة الأمر فحسب
.آسفة
.لقد ركضت من دون سابق إنذار قبل لحظات
.لقد كنتُ متفاجئةً كثيرًا فحسب
.أنتما تليقان ببعضٍ كثيرًا
.أنا بخيرٍ تمامًا
.آملُ أن نبقى على وفاقٍ مع بعضٍ مستقبلاً أيضًا
آنذاك، الشعور الذّي تولّد بداخلي
.لم يكن الشعور بالذنب
.ولا الشعور بالتفوّق أيضًا
...شعرتُ
.بأنّني أفضّلُ الموت على أن أكون سهلة الاستغلال مثلها
.أو شيئًا كذلك
.عندما أعيدُ التفكير بالأمر، أجدُ أنّه منذ ذلك اليوم، استيقظت رغبة استغلال الآخرين بداخلي
ما الخطأ في ذلك؟
.أشعرُ بالغيرة
.أن تحبّ شخصًا آخر عدى نفسك
.هذا أمرٌ مستحيلٌ بالنسبة لي
.أكاني؟ أكاني
هل أنتِ مستيقظة؟
.أخبرني، يراوتشي-كن
ما الذّي حدث للفتاة التّي كنت تقوم بمواعدتها سابقًا؟
.لقد انفصلنا منذُ فترة طويلة
ماذا؟ هل تشعرين بالغيرة؟
...حاليًا، لا يوجدُ أيّ أحدٍ
.يثبتُ لي بأنّ هذا الشخص شخصٌ مرغوب
.هاي، هاي
بما أنّكِ مستيقظة، إذن ما المانع؟
هاه؟
.ولكن عليّ الإستيقاظُ باكرًا غدًا أيضًا
...أعتقدُ بأنّني
.قد فقدتُ الرغبة به
.ما لم يتحدّث شخصٌ بمدى روعته، لن أستطيع معرفة ذلك
.اوه، إنّها تنظرُ إلينا مجدّدًا
هل أنتِ واقعةٌ في حبّ كاناي-سينسي لهذه الدرجة؟
.ميناغاوا-سينسي
هل أنتِ متفرّغة اليوم بعد الدوام المدرسيّ؟
.عذرًا، بعض الوقت سيكون أكثر من كافٍ
.ما رأيكِ في الذهاب لشربِ الشاي معًا؟ أريدُ التحدّث معكِ بخصوصِ شيء
.هذه هي
.عذرًا، أنا آسفة
.لديّ بعض العمل العالق الذّي يجبُ إنجازه اليوم
اوه، إذن ما رأيكِ في يومٍ آخر ـــ - إن لم يكن لديك مانع -
.يمكنني الاستماع إلى كلامكَ في قاعة الموسيقى بعد الدوام المدرسي اليوم
.بلا جدوى
.عليه أن يحدث اليوم
.سينسي
...لأنّكِ
.أتيتِ إليّ بقدميكِ
.ياسوراوكا...هانابي-سان
لا تنسوا زيارتنا على مدوّنتنا الخاصّة
الشخص الذّي كنتِ معه بالأمس، أهو صديقكِ الحميمي، سينسي؟
Whisperteam-subs.blogspot.com
.هاه؟ كلاّ
.أنّه مجرّدُ صديق
تتمنّين لو أنّ الأمر كذلك فحسب، أليس كذلك، ياسوراوكا-سان؟
...لأنّه
.خطأك
.اوه، إنّها بارعة للغاية
.ياسوراوكا هانابي-سان
.أنتِ لم تدركي بأنّكِ تنتمين إلى هذا الجانب فحسب
لم تدركْ؟
.اوه، كلاّ
.إنّها تتظاهرُ بعدم ملاحظة ذلك فحسب
إن قام شخصٌ مثلكِ
.بخفض دفاعاته هكذا، بالتأكيد سينتابني الفضول
...بخصوص محبوبكِ
.كاناي-سينسي
!ميناغاوا-سينسي
.مرحبًا
.ياسوراوكا-سان
.هذا خطأكِ حقًّا
أ-أيوجدُ خطبٌ ما؟
...أقصد، ليس الأمر
...اوه، هذا صحيح، إن ذهبت إلى قاعة المعلّمين
...كما لو أنّ كاناي-سينسي
.من نوعي المفضّل على الإطلاق
.اوه، ياللأسف
.لقد أردتُ رؤية تعابير الألم على وجهكِ
.هذا خطأكِ
...لذا، فالمزيد
...والمزيد، المزيد، المزيد...
.والمزيد أريني
أيوجدُ خطبٌ ما؟
!لقد بدأت الحصّة
.ياسوراوكا-سان، فلنواصل بقيّة حديثنا بعد الدوام المدرسيّ في قاعة الموسيقى
!اوه، أتطلّعُ إلى ذلك
...أريدُ رؤيتها بسرعة، تعابير الاستغلال وهي بادية على
.وجهكِ...
.الحبّ، الكراهيّة، أنا لا أملكُ مثل هذا النوع من المشاعر القويّة
.إن تعيّن عليّ قول شيء سأقول بأنّني شخصٌ طبيعيّ
.أعتقدُ بأنّهم مملّين، أمثالي من الأشخاص
قبل 3 أشهر
.إن كانت والدتي على قيد على الحياة، متأكّدٌ من أنّها ستكون أكثر شخصٍ فخرًا بتنصيبي معلّمًا
.ولكنّها قد تُوفيّت منذُ وقتٍ طويل بالفعل
،في حين أنّ الذكريات المتعلّقة بها تتلاشى من ذهني مع مرور السنين
.شعرها الطويل هو الشيء الوحيد الذّي أذكره جيّدًا
...هذا صحيح، تمامًا
.مثل هذا
.في يومٍ ربيعيّ، وقعتُ في حبّ شخصٍ من النظرة الأولى
هل أنا بهذه البساطة حقًّا؟
.اوه، زهرة كرز
لقد التقينا في الصباح أيضًا، صحيح؟ - هاه؟ -
.يبدو بأنّك لم تلاحظ ذلك
.رأيتك في الإجتماع قبل لحظاتٍ أيضًا
.سنكون معلّمين جديدين هنا بدءًا من اليوم، أتطلّع للعمل معك
.هذا كثيرٌ جدًا بالنسبة لي
...ولكن لأنّه كثيرٌ جدًّا
عذرًا، ما هو اسمك؟
.ميناغاوا أكاني
.قرّرتُ بأن أومن بأنّه من فعل القدر
.اوه، كاناي-سينسي
.آسفةٌ على تأخّري
.حسنًا
.الجوّ حارٌّ حقًّا
ما الذّي أردت التحدّث به معي؟
.اوه، علّى الإفصاح عن كلّ شيءٍ داخل صدري
.هذا أفضل من عدم قول أيّ شيءٍ إلى الأبد
.ولكن، عليّ التحليّ بالشجاعة
!أحبّك
حجرة تحضيرات اللغة اليابانيّة
.ترفضُ دموعي النزول
.بالتأكيد، هذا أمرٌ بديهيّ
.لا أملكُ الحقّ للبكاء
...ذلك لأنّني
.لم أقم بفعل أيّ شيء
.أوني-تشان مذهلٌ حقًّا
.لقد بذل كلّ ما بوسعه
اوه، هل سيبدآن بالتواعد يا ترى؟
. و خلال ذلك لم يتم حذف أو حجب أي مقطعٍ منه Whisper تمت ترجمة هذا الأنمي من قبل فريق
.لا أريدُ ذلك
.من الآن فصاعدًا، سيتعيّنُ عليّ رؤيتهما معًا كلّ يوم
.بالأحرى، كنت أعلم ذلك
...كنتُ أعلم ولكن
.خلال كلّ هذا الوقت، لم أرد سماعها مباشرة فحسب
.كنتُ أعلمُ بأنّه في أحسن الأحوال، لا يسعني فعل أيّ شيءٍ سوى الإنتظار
لتحميل النسخة الأصلية Whisperteam-subs.blogspot.com إن وجدّت أنه قد تم حذف مقطعٍ من الحلقة فلا تتردّد في زيارتنا على مدونتنا
إذن، لماذا لم أقل أيّ شيء؟
.بالرغم من أنّنا كنّا مع بعضٍ دائمًا
...لأنّنا كنّا مع بعضٍ دائمًا، لم أرد القيام بذلك
...لقد كنتُ خائفة
.من أن لا يبقى "أوني-تشان" بعد ذلك
هل أنتِ غبيّة؟
.لهذا السببِ بالتحديد، سيتمُّ أخذه منكِ
.إن علم الأمر موغي، سيتألّمُ هو الآخر أيضًا بكلّ تأكيد
.ولكن، سيكتشفُ الأمر في يومٍ من الأيّام
.غيرُ صحيح
.حاليًا، أنا أريدُ الإعتماد على موغي فحسب
.إيذاء موغي من أجلِ مصالحي الشخصيّة ليس بالسببِ المقنع للقيام بذلك
ما مدى السذاجة التّي كنتُ عليها لحدّ الآن؟
ألن تذهبي إلى منزل أوايا اليوم؟
.إي-تشان
هـ-هل قمتِ بملاحقتي؟
.أجل. لـ-لقد قمتُ بملاحقتك
أهذا أمرٌ سيّء؟
لماذا؟
...لماذا أنتِ
تحبّينني إلى هذه الدرجة؟
...أتعلمين
.سامحيني لعدم معرفة ذلك
.لا أعرف المغزى من كلّ هذا
.لا أستطيعُ فهمكِ على الإطلاق
.لا أهتمُّ لذلك
.لا عليكِ
.لا بأس
.كنتُ أعلم بأنّه لا شيء جيّدٌ من الأمر
...كنتُ أعلم، ولكن
.لم أتوقّف...
لماذا؟
هل تشعرين بالأسف حيالي؟
هاه؟
.كاذبة، لا تقولي أشياء أنانيّة
.إي-تشان، بهذا لن أستطيع رؤية وجهكِ
.بهذا، سيكون الأمر ظلامًا حالكًا فحسب
.المطر
.لم أدرك الأمر إلاّ قبل لحظات
.هذا صحيح، إلى غاية لحظاتٍ قليلة من الآن
.لم أدرك أيّ شيءٍ على الإطلاق
هل أنتِ متوتّرة؟
.أجل
.هذا أمرٌ بديهيّ
لماذا؟
ألأنّني فتاة؟
.أنتِ مخطئة
...لأنّ إي-تشان
.صديقتي...
هل تقومين بفعل أمورٍ كهذه مع أصدقائك؟
هذا ما تقومين بفعله مع آوايا، صحيح؟
صحيح؟
.اوه، هانابي على وشكِ البكاء
.لقد جعلتها تبكي
إن لم ترغبي بفعل هذا، فأخبريني بذلك فحسب، موافقة؟
.لن أقول ذلك - لماذا؟ -
.لأنّني أحبّكِ يا إي-تشان
.أعلمُ ذلك
تقصدين بأنّكِ تحبّينني كصديقة، صحيح؟
.أعلم بأنّني شخصٌ عزيزٌ على هانابي
.ولهذا السببِ لا تستطيعين رفضي لأنّكِ لا تريدين خسارتي
...لذا
.سأستغلُّ الأمر لصالحي
،مقابل الأشياء القاسية التّي فعلتها لي
،إن كنتِ غير قادرةٍ على الوقوع في حبّي
.إذن سآخذ كلّ ما بإمكاني الحصول عليه منكِ، حتّى إن كان دفئكِ فحسب
.تأكّدي من فعل نفس الشيء لي
ألا بأس بهذا؟
.أنا أحبّك
إن أخبرته بذلك، ما التعابير التّي سيكتسي بها وجهه يا ترى؟
.لقد أحببتك منذُ أمدٍ بعيد
.شكرًا
...اوه، ها قد بدأتُ
...في الواقع
.في تخيّل الأوهام المستحيلة مجدّدًا
.تخيّلُ مسقبلٍ لن يحدث مطلقًا
.أوني-تشان
.أوني-تشان. أوني-تشان
.أوني-تشان
.شفتيها طريّتان للغاية
.رائحتها حلوة
.اوه، بلا جدوى
.مهما حاولت تخيّل الأمر، لا أستطيعُ رؤية سوى الفتاة التّي أعرفها
.هانابي
.إي-تشان
.هانابي
.أخبريني بماذا تريدين منّي فعله لك بشكلٍ صريح. أريدُ سماع ذلك منكِ
.كلاّ
.وإلاّ فإنّني سأتوقّف عن هذا
إن كنتِ لا ترغبين بهذا، ربّما يجدرُ بي التوقّف؟
أنتِ ضعيفة تجاه الشعور باللذّة، صحيح؟
...أ-أنتِ مخطئة. لأنّكِ تقومين بلمسي يا إي-تشان، أشعرُ
.باللذّة
...لهذا السبب
أجل. لهذا السبب
.أنا أحبّكِ يا هانابي
.يمكنكِ معرفة أنّني أقوم بمداعبة شخصٍ أحبّه حقًّا
.لهذا السبب هو شعورٌ رائع
.هذا ما عليه الحبّ
.أريدُ أن أقوم بإشباع رغبتكِ
.ليس الأمر كما لو أنّني لم أكن أعلم بأنّ الأمر لن يكون أكثر من نشوةٍ يقدمها شخصٌ لغيره
.ولكن سمحتُ لـ إي-تشان بأن تقوم بإشباع رغبتي
.والآن أصبحتُ في مكانٍ أبرد من ذي قبل
.ولوحدي
.لا أعتقدُ بأنّكِ ستصبحين قادرةً على أن تكوني صديقةً مع إي-تشان بعد الآن
.هذا خطأكِ
أنتِ تدركين ذلك، صحيح؟
.لقد كان اليوم أوّل يومٍ تقومين فيه باستغلال مشاعر شخصٍ آخر لصالحكِ
!أنتِ لستِ مختلفةً عن تلك المرأة التّي قامت بسرقة أوني-تشان منّا، كلاكما حثالة
!تهانيّ
.أنا أعلم ذلك
.حاليًّا، أنا لا أضاهي تلك المرأة
.لقد أدركت حقيقة مشاعري بالفعل
.تعلم ذلك، وتحاول الدوس عليها عمدًا
.أستطيعُ الشعور بذلك
.الأمر واضح بشكلٍ مؤلم
.شعورها المتعجرف بالتفوّق عليّ كامرأة
.بالطريقة التّي أنا عليها الآن، لستُ ندًّا لها على الإطلاق
إذن سأتغيّر
.بأيّ طريقةٍ ممكنة
ماذا؟
أيّ الأمرين يثيرُ غضبكِ؟
آوايا-كن؟
كاناي-سينسي؟
.كما توقّعت، لقد أدركتِ حقيقة مشاعر موغي أيضًا
...لستُ متأكّدة بخصوص ذلك، ولكن
،بما أنّه لم يملك أيّ فرصةٍ مع الشخص الذّي يكنُّ مشاعر له
.أصبح يقوم بسدّ فراغه من خلال العبث مع زميلته في المدرسة هو افتراضي
...هذه
حسنًا، كلاهما واقعان في حبّي، ولكن
!أمن الممتعِ أن تكوني محبوبةٌ من طرفِ أشخاصٍ لا تكنّنين لهم أيّ مشاعر؟
هاه؟
لماذا؟
،أن أكون محطّ رغبة الرجال
لا يوجدُ أيّ شعورٍ
.أروع من ذلك